No el que se levanta, toma su lecho y anda

sino los que lo conocen desde siempre

y lo cargan hasta adentro:

los hombros entumecidos, el dolor y la joroba encallados

en la espalda, los mangos de la camilla

resbalosos de sudor. Sin respiro

hasta tenerlo bien amarrado, ya inclinable

para subirlo al tejado y luego bajarlo para la sanación.

Pensad en ellos cuando se paran y esperan

a que la quemadura de las cuerdas se enfríe,

a que el ligero mareo y la incredulidad

pasen; ellos que lo conocen desde siempre.

Milagro por Seamus Heaney traducción de Paula Galíndez, cadena humana, salta el pez ediciones, Buenos Aires, 2024.

Seamus Heaney (1939-2013) poeta irlandés, autor de más de 20 libros de poesía y crítica, ganó el Premio Nobel de Literatura en 1995 «por obras de belleza lírica y profundidad ética, que exaltan los milagros cotidianos y el pasado viviente» (https://www.poetryfoundation.org/poets/seamus-heaney).